Ideomatic Expresssion

Idiomatic Expression

Source Language	Google Translate	Analysis
You should stop bad-mouthing your friends.	bermulut buruk	In the source language idiom “ bad-mouth” means “mengatakan hal yang buruk tentang seseorang” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “bermulut buruk” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
The test was a piece of cake.	sepotong kue	In the source language idiom “a piece of cake” means “sangat mudah” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “sepotong kue” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
The home robbery is still at large	pada umumnya	In the source language idiom “at large” means “bebas berkeliaran” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “pada umumnya” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
I can’t join the event. I’m broke.	bangkrut	In the source language idiom “broke” means “tidak punya uang.” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “bangkrut”. It has same meaning.
I bit off more than he can chew when I worked ten hours a day	aku menggigit lebih dari yang bisa dikunyahnya	In the source language idiom “bit off more than he can chew ” means “mengambil tanggung jawab melebihi kesanggupan” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “Aku menggigit lebih dari yang bisa dikunyahnya” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
Stay calm Ani! Break a leg!.	semoga sukses	In the source language idiom “Break a leg” means “Semoga beruntung” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “Semoga sukses”. It has same meaning.
Teachers take an immense commitment to bring up students properly.	bawakan	In the source language idiom “bring up” means “mendidik” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “bawakan” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
He was bull-headed before married.	keras kepala	In the source language idiom “bull-headed” means “keras kepala” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “keras kepala”. It has same meaning.
I was fed up with her complaints.	muak dengan	In the source language idiom “fed up with” means “tidak sabar, lelah pada seseorang atau sesuatu” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “muak dengan” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
He is out of work and has no money.	keluar kerja	In the source language idiom “out of work” means “menganggur” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “keluar kerja” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
Their village is short of the clean water supply.	singkatnya	In the source language idiom “short of” means “kekurangan” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “singkatnya” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
I was worn-out after a week of hard work.	lusuh	In the source language idiom “worn-out ” means “sangat lelah” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “lusuh” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
Don't beat around the bush!, I'm serious	bertele-tele	In the source language idiom “beat around the bush” means “mengalihkan pembicaraan” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “bertele-tele” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
There is a dog has 10 feet, it's once in a blue moon.	sangat jarang	In the source language idiom “once in a blue moon” means “suatu kejadian yang jarang ada” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “sangat jarang”. It has same meaning.
Mr. Sumanto always voluntarily gives the poor people a hand.	membantu orang miskin	In the source language idiom “give someone a hand” means “Memberi bantuan kepada orang lain” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “membantu orang miskin”. It has same meaning.
Tom was very sad when Jerry kicked the bucket.	menendang ember	In the source language idiom “kicked the bucket” means “meninggal dunia” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “menendang ember” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
I was failed to follow the competition, It was a bitter pill for me to swallow.	pil pahit	In the source language idiom “a bitter pill” means “Hal buruk yang tidak diharapkan” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “pil pahit” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
The bag you bought is a dime a dozen.	sepeser pun/selusin	In the source language idiom “a dime a dozen” means “murahan / barang pasaran” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “sepeser pun/selusin” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
That position became an apple of discord between two candidates.	sebuah apel perselisihan	In the source language idiom “an apple of discord” means “Hal / orang yang menjadi sumber masalah” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “sebuah apel perselisihan” while idiom cannot be translated word by word, it has different meaning.
I was on leave last week..	sedang cuti	In the source language idiom “on leave” means “sedang cuti” but, when we translate by Google Translate it is translated word by word that is “sedang cuti”. It has same meaning.

Groups :
1. Bintang Yolan Dasilva 11615380
2. Enggar Melati Sekarwangi 12615224
3. Kartini 13615672
4. Lisna Mei Lianto 13615849
5. Maulida Nurul Pratiwi 17615735

Source: https://www.wordsmile.com/contoh-kalimat-idiom-bahasa-inggris-artinya

CAT TOOLS VS MACHINE TRANSLATION

The terms 'Computer Assisted Translation'and 'Machine Translation' sound similar, and it's easy to get them confused. However, there is a significant difference between the two.

CAT Tools are majorly used by professional translators. In a large volume translation or localization jobs, a CAT tool can effectively reduce the translation time, enabling the translator to translate content in a timely manner.

Whereas, Machines Translation performs simple substitution of words in one language for words in another. But this alone usually cannot produce a good translation of a text because recognition of whole phrases and their closest counterparts in the target language is needed. However day by day machine translation is getting intelligent, but its long way until it can replace human translators.

IN TERMS OF -	CAT TOOLS	MACHINE TRANSLATION
TIME	CAT Tools create a translation memory. This helps the translators work faster.	Computers can process machine translation instantly.
ACCURACY	Translators, who use CAT Tools as a help in translation, have high accuracy. As the translation memory is fed by a human and not by a machine.	No human is involved in this translation process. The major disadvantage is that it majorly lacks accuracy.
COST	CAT Tools are not available for free. Writers and translators have to purchase these CAT tools.	Machine Translation is free of cost. Also, machine translation is good for a couple of words or sentences. It's cheap and fast.
RELIABILITY	As humans and software, both are involved, the CAT Tools' translations have the highest reliability.	Machine Translation is not accurate and not at all reliable. Machines do NOT understand nuances, idioms, and phrases.
QUALITY	The quality of CAT tools depends on the quality of the translator's work. However, human translation is better in quality as compared to machine translations.	Machine translation technology has improved greatly. If the quantity of text is less, the quality will be good.
HUMAN INVOLVEMENT	CAT Tools have major human involvement. The translated database is stored by the translators. Hence, it is just a tool for quicker and better translation.	There is absolutely no human involvement. For translation and localization, human translations work best.

No matter how similar they sound, CAT Tools and Machine Translation work differently and are used for different purposes. For quality translation, managed by humans please reach out to Team CMM Languages.

Source: http://www.cmmlanguages.com/cat-tools-vs-machine-translation.html